1
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Chúng ta hạ cánh để làm gì?

3
00:00:56,014 --> 00:00:58,099
Họ đang rút đi. Hookfang, cố lên!

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,227
Không. Có quá nhiều,
và họ đang di chuyển theo đội hình chặt chẽ.

5
00:01:01,811 --> 00:01:03,688
Tôi sẽ cho bạn thấy một đội hình chặt chẽ.

6
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Hiccup nói đúng. Chúng ta sẽ không bao giờ có thể
để tiếp cận đoàn xe đó

7
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
mà không bị phát hiện đầu tiên.

8
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Chúng ta cần một sự xao lãng.

9
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Hãy để việc đó cho chúng tôi.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,037
Hiccup, đây không phải lúc để chơi trò hóa trang đâu.

11
00:01:19,204 --> 00:01:23,708
Và làm sao bạn có thể nghĩ đến việc mặc
màu vàng sau Snoggletog?

12
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Bạn của tôi, đó là một lỗi thời trang.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,087
Thật là thô lỗ!

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,006
Cái này nhẹ hơn và cứng hơn.

15
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
Nó được làm bằng một tấm mỏng
của Gronckle Iron.

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,721
Nó không tuyệt vời cho chuyến bay đường dài,
nhưng...

17
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
Sự ổn định được thêm vào sẽ cho phép bạn
bay dọc theo mặt nước

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
mà không cần sử dụng bất kỳ cánh vỗ nào.
Thật khéo léo.

19
00:01:42,018 --> 00:01:46,064
Chính xác là Fishlegs. Chúng ta sẽ lướt vào
ngay dưới tầm nhìn của họ.

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
Hãy chú ý tín hiệu của tôi!

21
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
Thành thật mà nói, tôi sẽ bị mắc kẹt với màu đỏ.

22
00:01:52,987 --> 00:01:57,325
Màu vàng với màu đen Night Fury? Thật sự?
Puh-cho thuê.

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Giữ những dòng đó chặt chẽ.

24
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
Nào, anh bạn!

25
00:02:18,263 --> 00:02:22,517
- Kỵ Sĩ Rồng!
- Bảo vệ hàng hóa bằng mọi giá!

26
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
Đó là tín hiệu của chúng tôi. Đi thôi.

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Đến lúc rồi. Choáng váng lên!

28
00:02:38,241 --> 00:02:39,159
Ngọn lửa!

29
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
Ừ, cháy!

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,622
Kéo gió, xuống!

31
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
Boo-ya!

32
00:02:55,925 --> 00:02:58,469
Bây giờ chúng tôi sẽ nhận hàng của bạn.

33
00:02:59,220 --> 00:03:00,305
Cố lên, Fishlegs.

34
00:03:00,388 --> 00:03:03,474
Hãy giải phóng những con rồng này
để chúng tôi có thể giúp đỡ những con tàu khác.

35
00:03:03,558 --> 00:03:07,854
Tôi hy vọng chúng ta không làm họ giật mình quá nhiều
với tất cả sự hỗn loạn đó. Những điều tồi tệ.

36
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Nấc cụt...

37
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
...tất cả những con rồng ở đâu?

38
00:03:14,193 --> 00:03:16,571
Tuff, bạn nghĩ chúng ta hòa nhau
những sợi dây này quá chặt?

39
00:03:16,654 --> 00:03:19,282
Không. Bạn không bao giờ có thể quá chặt chẽ.

40
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Vâng, điểm tốt.

41
00:03:23,953 --> 00:03:26,539
Hiccup, những con tàu này không có
bất kỳ con rồng nào trên đó.

42
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
Chỉ là những khối đá cẩm thạch.

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
Tại sao họ lại chiến đấu khó khăn như vậy
để bảo vệ một đống đá?

44
00:03:31,836 --> 00:03:33,296
- Nấc cụt?
-Đó là cái gì vậy?

45
00:03:35,423 --> 00:03:37,759
Dù là gì đi nữa thì nó cũng đang di chuyển rất nhanh.

46
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
- Tin xấu à?
-Nó không tuyệt lắm.

47
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
Con vịt!

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
Rồng giẫm đạp! Hãy che chắn!

49
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
Không. Chúng ta cần phải bay lên!

50
00:03:51,773 --> 00:03:52,899
Cái gì? Tại sao?

51
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
Hookfang!

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
Kính chắn gió, coi chừng!

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,543
Hiccup, chúng ta đang đi đâu thế?

54
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
Nhìn xem, chúng ta sẽ theo dõi vụ giẫm đạp này
tới nguồn của nó.

55
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
Những con rồng này
họ đang chạy trốn vì một lý do.

56
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
Ở đó. Bạn có nghe thấy điều đó không?

57
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Chúng ta cần phải xem xét kỹ hơn.

58
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
Đang đến!

59
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Xù xì! Tuff!

60
00:04:32,897 --> 00:04:35,066
Tôi không hối tiếc gì cả!

61
00:04:35,233 --> 00:04:37,360
Tôi hối tiếc tất cả mọi thứ!

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
Vâng! Vâng! Vâng!

63
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
Xù xì? Tuff?

64
00:04:48,621 --> 00:04:52,709
Tất cả đều tốt
trong quần đảo.

65
00:04:54,252 --> 00:04:58,464
Nhưng nó không giống Barf và Belch
đang đi đâu đó một thời gian.

66
00:04:59,382 --> 00:05:02,051
Hoàn hảo. Kế hoạch tuyệt vời, Hiccup.

67
00:05:04,512 --> 00:05:08,016
Hiccup, những con tàu này cũng giống như những con tàu khác
từ đoàn xe.

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,269
Trốn!

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Thịt viên!

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Cố lên, Sún Răng.

71
00:05:32,081 --> 00:05:36,169
Làm điều tồi tệ nhất của bạn. Tôi đã nhìn chằm chằm vào miệng
của một cái chết thì thầm.

72
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
Bạn đừng làm tôi sợ.

73
00:05:37,587 --> 00:05:42,300
Ồ, một gã cứng rắn thật đấy nhỉ?
Đặt chùy của bạn ở nơi miệng của bạn.

74
00:05:42,383 --> 00:05:46,721
Bạn sẽ không nhận được gì từ chúng tôi,
đồ chó cưỡi rồng!

75
00:05:52,727 --> 00:05:54,020
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện.

76
00:05:56,147 --> 00:05:58,941
Hai đoàn xe đã rời đi vào sáng sớm nay
hướng tới...

77
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
Tôi tưởng anh chàng đó
sẽ không bao giờ im lặng. Tôi có đúng không?

78
00:06:03,362 --> 00:06:06,824
Tuff, anh ấy chỉ
sắp kể cho chúng tôi mọi chuyện.

79
00:06:06,991 --> 00:06:08,367
Anh ấy là ai?

80
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
Lấy làm tiếc. Đó là một phản xạ.

81
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
Astrid, bạn, Heather và Snotlout
hãy ra ngoài đó và xem liệu bạn có thể

82
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
truy tìm đoàn xe khác,
tìm ra nơi nó hướng tới.

83
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
Trên đó.

84
00:06:21,089 --> 00:06:24,926
Trong khi đó, những người còn lại trong chúng tôi sẽ
trinh sát hòn đảo này để có thêm câu trả lời.

85
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Hoạt động này là rất lớn.

86
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
Điều đó giải thích sự bùng nổ.

87
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Nhưng tại sao Viggo lại cần tất cả số đá cẩm thạch này?

88
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Được rồi. Ruff, Tuff,
bạn sẽ tấn công trên mặt đất.

89
00:06:56,415 --> 00:06:58,126
Fishlegs, chúng ta sẽ tấn công từ trên không.

90
00:06:58,292 --> 00:07:00,628
Che chắn cho tôi khi chúng tôi ra ngoài
những quả bóng phá hoại đó.

91
00:07:00,711 --> 00:07:05,216
Chúng ta cần tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây
và Viggo phải làm gì với nó.

92
00:07:08,052 --> 00:07:09,428
Được rồi, anh bạn.

93
00:07:10,638 --> 00:07:11,639
KHÔNG! Đừng!

94
00:07:11,722 --> 00:07:13,099
Cái gì...

95
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Hiccup, nhìn kỹ hơn đi.
Đó không phải là những quả bóng phá hoại.

96
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
Đó là những Quaken thảm khốc!

97
00:07:32,201 --> 00:07:35,079
Hiccup, họ đang sử dụng Quakens
cho công việc phá dỡ của họ.

98
00:07:35,163 --> 00:07:37,373
Chân cá, tôi rất thích
để thảo luận về vấn đề này, nhưng...

99
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Ôi, em yêu!

100
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Cặp song sinh!

101
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
Tôi chắc là họ ổn, anh bạn ạ.
Hai người đó còn sống sót tệ hơn.

102
00:08:02,815 --> 00:08:03,941
Ối! Ối!

103
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Đứng dậy nào, rồng.

104
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
Ôi, Thor!

105
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
Đó là sự rung động, Hiccup.

106
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Rung động?

107
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
Những người thợ săn đã huấn luyện Quakens

108
00:08:24,295 --> 00:08:27,757
để phản ứng với những rung động
khi búa chạm đất.

109
00:08:27,840 --> 00:08:31,969
Bẫy chúng, sau đó chiến đấu với chúng,
bây giờ đang làm việc trái với ý muốn của họ.

110
00:08:32,053 --> 00:08:34,805
Điều này thật quái dị! Tôi biết những con rồng này.

111
00:08:34,889 --> 00:08:38,768
Họ có thể có vẻ nguy hiểm và hung dữ
lúc đầu, nhưng họ có một mặt nhẹ nhàng hơn.

112
00:08:38,935 --> 00:08:42,271
Tôi biết. Không có con rồng nào xứng đáng
bị đối xử như thế này.

113
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
-Vậy chúng ta làm cách nào để giải thoát họ?
-Ờ...

114
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Dù bạn đang có kế hoạch gì,

115
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
bạn có thể tin tưởng tôi sẽ đánh ai đó
với một nhánh.

116
00:08:49,195 --> 00:08:53,199
Ruff. Tuff. Bạn không sao đâu! Đợi đã, Belch phải không?

117
00:08:56,869 --> 00:09:01,123
Ồ, anh ấy ổn. Người Thorston chúng tôi được biết đến
cho hộp sọ cực dày của chúng ta.

118
00:09:01,415 --> 00:09:05,628
Vâng. Các chiến binh từng đeo đầu lâu
của tổ tiên chúng ta như những chiếc mũ bảo hiểm.

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Nhìn thấy? Hộp sọ dày.

120
00:09:10,591 --> 00:09:15,429
Được rồi, có một hình ảnh vô cùng đáng lo ngại
Tôi rất muốn quên đi.

121
00:09:15,513 --> 00:09:18,099
Vậy kế hoạch giải phóng những con rồng đó là gì,
ông chủ à?

122
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
Tôi bị tổn thương.

123
00:09:19,475 --> 00:09:23,145
À, không có nhiều lắm
về khả năng cơ động ở mỏ đá đó.

124
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
Nhưng bây giờ khi tôi nghĩ về điều đó,
Tôi có thể có thứ gì đó

125
00:09:26,065 --> 00:09:28,442
điều đó có thể đưa chúng ta đến đủ gần
gây xao nhãng

126
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
để Fishlegs và Meatlug xâm nhập.

127
00:09:38,202 --> 00:09:41,372
Bạn biết đấy, tôi đã có ý định lấy
điều này được công khai một thời gian.

128
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
Khoảnh khắc giữa ba chúng ta
không cần phải kỳ lạ đâu các bạn.

129
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
Bạn đang nói về cái gì vậy?

130
00:09:45,626 --> 00:09:49,380
Tôi nhận ra rằng cả hai bạn đều thích tôi
và điều đó gây khó khăn cho hoạt động của nhóm chúng tôi.

131
00:09:49,463 --> 00:09:52,258
-Cái gì?
-Ồ, không, anh ấy không làm thế.

132
00:09:52,341 --> 00:09:55,303
Nhưng tôi nghĩ nó vẫn có thể hoạt động được.
Tất cả chúng ta đều đã trưởng thành.

133
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Tôi nghĩ cả hai bạn đều tuyệt vời.

134
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
Tôi thực sự không muốn các bạn
để có được điều này quá khó khăn.

135
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
Chúng ta phải giữ nó chuyên nghiệp.
Đó là điều tốt nhất cho đội.

136
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
Anh ấy có nghiêm túc không?

137
00:10:04,562 --> 00:10:07,690
Bạn không biết. Chờ đợi! Tiến lên phía trước!

138
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
Có vẻ như đoàn xe mất tích của chúng ta.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
Hãy lùi lại và xem
nếu họ dẫn chúng ta tới điểm giao hàng của Viggo.

140
00:10:15,656 --> 00:10:18,117
Nghiêm túc mà nói, chúng ta có thể làm được việc này, các cô.

141
00:10:18,284 --> 00:10:19,619
-Snotlout!
-Snotlout!

142
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
Kỵ sĩ rồng!

143
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
Dễ thôi, anh bạn. Cái đuôi mới này rất nhạy cảm.

144
00:10:30,838 --> 00:10:33,841
Nhưng sẽ dễ điều khiển hơn
trong mỏ đá chật hẹp đó.

145
00:10:33,924 --> 00:10:37,845
Được rồi, chúng ta sẽ vây bắt những thợ săn đó
và tìm hiểu xem Viggo đang làm gì.

146
00:10:40,348 --> 00:10:41,766
Tôi hiểu rồi!

147
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
- Bắt chúng đi!
- Hô hô!

148
00:10:47,355 --> 00:10:51,275
Đó là khí đốt, sau đó tia lửa!
Belch, bắt tay vào chương trình thôi anh bạn.

149
00:10:53,027 --> 00:10:54,612
Bạn nghĩ sao?

150
00:10:56,947 --> 00:11:00,660
Được rồi, chúng ta đã làm họ phân tâm.
Bây giờ hãy phát hành Quakens!

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
Đừng lo lắng, Quakens,
chúng tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.

152
00:11:04,497 --> 00:11:06,749
Được rồi, cô gái, làm việc của mình đi.

153
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
Làm tốt lắm, Meatlug!

154
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Kết thúc rồi. Giờ hãy rời đi.

155
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
Đó thực sự không phải là câu trả lời
Tôi đã mong đợi.

156
00:11:36,654 --> 00:11:38,989
Có chuyện gì vậy? Bạn được tự do.

157
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
Lũ thịt, coi chừng!

158
00:11:44,745 --> 00:11:46,497
Chạy!

159
00:11:46,747 --> 00:11:48,833
Giúp đỡ!

160
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Cố lên!

161
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
Tuyệt vời.

162
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
Đi bên trái, Belch! Đi bên trái!

163
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
Nghiêm túc?

164
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Không có răng, cặp song sinh sẽ không bao giờ có thể
để vượt qua bọn Quakens đó.

165
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
Chúng ta cần phải dụ chúng đi.

166
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
Đang đến!

167
00:12:11,772 --> 00:12:13,524
Tôi nghĩ chúng tôi đã thu hút được sự chú ý của họ.

168
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Uh, vâng, chúng tôi đã làm vậy.

169
00:12:31,709 --> 00:12:35,796
Xin lỗi nhé, anh bạn. Tôi đoán là nó tốt
để rẽ chặt, nhưng không ở độ cao lớn.

170
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
Tôi biết. Tôi biết. Tôi sẽ làm việc đó.

171
00:12:51,770 --> 00:12:55,649
Meatlug, chúng không có cơ hội đâu
chống lại những Quakens giận dữ.

172
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
Tôi hiểu những con rồng đó
tốt hơn bất cứ ai.

173
00:12:58,152 --> 00:13:00,446
Tôi là người duy nhất có thể ngăn chặn chuyện này.

174
00:13:13,334 --> 00:13:17,379
Ồ, anh ấy không thể nghĩ đến việc huấn luyện họ được!
Fishlegs, ra khỏi đó đi!

175
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Tôi biết những con rồng này.

176
00:13:19,673 --> 00:13:21,800
Tôi biết những con rồng này.

177
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
Ôi, Thor!

178
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
Không hối tiếc!

179
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Mọi người trong một mảnh?

180
00:13:47,993 --> 00:13:52,498
Ở đây chúng tôi ổn.
Ngoại trừ việc Barf bị một cành cây đâm vào mắt.

181
00:13:55,376 --> 00:13:59,171
Ồ! Các bạn là một mớ hỗn độn nóng bỏng.
Nhưng tôi có thể làm việc với nó.

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
Fishlegs, cậu đang làm gì ngoài đó vậy?

183
00:14:01,507 --> 00:14:03,968
Bạn gần như đã bị nghiền thành bột.

184
00:14:04,051 --> 00:14:06,720
Họ liên quan nhiều hơn đến sự tàn ác
những kẻ bắt giữ họ

185
00:14:06,804 --> 00:14:09,723
hơn là lòng tốt của ai đó
người muốn giúp đỡ họ.

186
00:14:09,807 --> 00:14:13,561
Bạn biết đấy, tôi có một người anh họ ở Stockholm
rằng điều đó đã xảy ra một lần.

187
00:14:13,686 --> 00:14:16,522
Chân cá, giải phóng những con rồng này
sẽ không dễ dàng.

188
00:14:16,605 --> 00:14:19,191
Đặc biệt là nếu họ không muốn được giải thoát.

189
00:14:19,275 --> 00:14:22,987
Những Quakens đó rõ ràng có
đã bị giam cầm trong một thời gian rất dài.

190
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
Phải có một cách
để vượt qua chúng bằng cách nào đó.

191
00:14:27,491 --> 00:14:32,580
Có lẽ. Nhưng chúng ta cũng có thể phải chấp nhận
rằng có thể đã quá muộn để cứu họ.

192
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
Tôi xin lỗi, Fishlegs.

193
00:14:41,422 --> 00:14:43,048
Mát mẻ.

194
00:14:45,301 --> 00:14:48,304
Chúng ta không thể để điều này
tiếp tục khai quật

195
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
Viggo chắc chắn cần viên đá cẩm thạch này
vì một điều gì đó lớn lao.

196
00:14:51,140 --> 00:14:53,517
Nhưng chúng ta cũng không thể mạo hiểm
làm hại Quakens.

197
00:14:55,102 --> 00:14:59,148
Ờ. Barf, hơi thở đầy hơi của anh. Pop trong một bạc hà.

198
00:14:59,231 --> 00:15:02,109
Tuff, đó không phải hơi thở của Barf.

199
00:15:02,192 --> 00:15:05,029
Nó là của tôi à?

200
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Não cá!

201
00:15:07,907 --> 00:15:10,576
Thôi nào, người phụ nữ, phải không anh ấy
đã đủ chưa?

202
00:15:10,659 --> 00:15:12,745
Đó là một vết nứt. Và khí đốt?

203
00:15:14,788 --> 00:15:16,332
Liên quan đến động đất?

204
00:15:16,415 --> 00:15:20,085
Không. Cơn chấn động đó không liên quan đến Quaken.
Ít nhất là không trực tiếp.

205
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
Ý anh là gì?

206
00:15:21,337 --> 00:15:23,756
Những chấn động trước đó
mà chúng tôi nghĩ là Quakens

207
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
thực chất là sự bất ổn của hòn đảo.

208
00:15:25,966 --> 00:15:28,135
Đó có lẽ là lý do tại sao những con rồng hoang dã đó

209
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
đang chạy trốn khỏi hòn đảo
ngay từ đầu.

210
00:15:30,179 --> 00:15:34,224
Chính xác. Việc khai thác đá cẩm thạch
và các cuộc tấn công Quaken liên tục

211
00:15:34,308 --> 00:15:36,810
đang gây ra hòn đảo này
trở nên không ổn định.

212
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Vậy hơi thở của tôi ổn chứ?

213
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
Ờ! Chúng ta đừng nổi điên.
Bạn có hơi thở của rồng.

214
00:15:41,857 --> 00:15:43,442
Không có ý xúc phạm đâu, Barf.

215
00:15:43,525 --> 00:15:46,487
Cá chân, có thể có cách
để dừng hoạt động này

216
00:15:46,570 --> 00:15:49,365
và lấy những Quakens đó
Rốt cuộc thì hãy rời khỏi hòn đảo này.

217
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Này, nơi này trông quen quen không?

218
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Vâng. Quá quen thuộc.

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Căn cứ của Viggo.

220
00:16:01,377 --> 00:16:04,004
Tôi nghĩ chúng ta vừa tìm ra
tại sao Viggo lại cần số đá cẩm thạch đó.

221
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
Nhìn vào thứ đó đi. Nó không thể xuyên thủng.

222
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
Gần như không thể xuyên thủng!

223
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
Bạn nói gì về việc chúng tôi thực hiện một số cải tạo?

224
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
Một lần, anh thực sự đã không nói
điều gì đó buồn cười và khó chịu.

225
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
Ôi, thấy chưa? Tôi biết chúng ta có thể làm được việc này.

226
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
Đánh chúng đi, Hookie!

227
00:16:46,755 --> 00:16:48,882
-Nó không hoạt động.
-Là đá cẩm thạch!

228
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Nó nhất định không thể xuyên qua lửa rồng!

229
00:16:51,176 --> 00:16:53,679
Sau đó chúng ta cần một cách tiếp cận khác.

230
00:16:59,351 --> 00:17:01,937
Viggo đã được tạo
pháo đài chống rồng cuối cùng.

231
00:17:02,021 --> 00:17:05,149
Chúng ta cần nói với Hiccup những gì chúng ta tìm thấy
trước khi một đoàn xe khác đến.

232
00:17:05,232 --> 00:17:07,693
Thêm một chuyến hàng nữa
và thành trì này sẽ hoàn tất.

233
00:17:07,776 --> 00:17:11,739
Và không có rồng
sẽ có thể vào. Hoặc ra khỏi nó.

234
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
Đóng cửa mỏ đá này
và rời đi trong khi bạn có thể.

235
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
Bạn không nhận thấy hòn đảo này không ổn định sao?

236
00:17:22,791 --> 00:17:24,168
Đi thôi.

237
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
Tôi biết bạn là người hợp lý.

238
00:17:29,214 --> 00:17:30,591
Di chuyển. Di chuyển.

239
00:17:34,762 --> 00:17:38,140
Tôi không nghĩ anh ấy hợp lý như vậy
như cậu nghĩ đấy, Hiccup.

240
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
Mọi người ra ngoài!

241
00:17:57,618 --> 00:18:01,080
Được rồi, có lẽ điều tồi tệ nhất đã qua?

242
00:18:01,246 --> 00:18:04,666
Tôi đã sai! Không đúng!

243
00:18:18,388 --> 00:18:19,723
Nấc!

244
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Được rồi anh bạn, chúng ta có thể làm được việc này.

245
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
Ờ, Chân Cá?

246
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
Bạn sẽ không làm tổn thương bạn của bạn!

247
00:18:43,497 --> 00:18:45,833
Có lẽ có một cách để tiếp cận bạn.

248
00:18:49,503 --> 00:18:52,381
Phù! Ở đây không có gì cả.

249
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
Chân cá!

250
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
Bây giờ, Sún Răng!

251
00:19:37,217 --> 00:19:38,927
Fishlegs, chúng ta cần phải ra khỏi đây.

252
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
Giúp đỡ!

253
00:20:06,580 --> 00:20:10,334
Uh, chuyện gì đã xảy ra với Barf và Belch?
Tại sao hòn đảo bị chìm?

254
00:20:10,417 --> 00:20:14,171
Và hai Quakens đó đến từ đâu?
Tôi cảm thấy như chúng tôi đã bỏ lỡ rất nhiều.

255
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
Hiccup, chúng ta biết Viggo rồi
muốn viên bi cho.

256
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Anh ấy đang xây dựng một thành trì chống rồng.

257
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
Một thành trì?
Chúng ta cần tấn công ngay lập tức.

258
00:20:21,553 --> 00:20:24,723
Nó sẽ không có tác dụng gì cả.
Đá cẩm thạch có thể chịu được lửa rồng.

259
00:20:24,806 --> 00:20:28,477
Ừm, Hiccup, tôi có thể có một ý tưởng
về cách chúng ta có thể hạ nó xuống.

260
00:20:33,523 --> 00:20:35,734
Bạn đây rồi.

261
00:20:38,862 --> 00:20:40,697
Vâng!

262
00:21:23,407 --> 00:21:26,660
Không. Không còn việc gì nữa.

263
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
Bạn đã làm được, Fishlegs.

264
00:21:33,166 --> 00:21:36,044
Nhưng còn bao nhiêu con rồng như thế này nữa
anh ấy có ở ngoài đó không?

265
00:21:36,128 --> 00:21:39,172
Nếu họ ở ngoài đó,
chúng ta sẽ tìm thấy họ và giải phóng họ.

266
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
Bây giờ hãy đưa chúng tôi đến Dark Deep.

267
00:21:41,425 --> 00:21:44,219
Đã đến lúc cho những Quakens này
để tận hưởng thời gian nghỉ hưu của họ.

268
00:21:44,303 --> 00:21:45,262
Tôi muốn nói rằng họ đã kiếm được nó.

269
00:21:46,054 --> 00:21:50,183
Nghiêm túc mà nói, có ai đó sẽ nói cho tôi biết
hai Quakens đó đến từ đâu?

270
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
Viggo, bằng cách nào?

271
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
Nấc cụt.

272
00:22:03,989 --> 00:22:07,826
Điều này đã trở nên quá quen thuộc,
anh trai. Nhưng tôi hứa...

273
00:22:07,909 --> 00:22:10,579
nó kết thúc bây giờ.